21 กันยายน ปี 1 945
ผมตายในคืนนั้น
เด็กเร่ร่อน
สกปรกจริง ๆ
ตายแล้วรึยัง
ท่าทางจะไม่รอดนะ
พวกอเมริกันกำลังจะมาแล้ว
น่าจะจัดการให้เรียบร้อยซะ
แม่คะ
วันนี้วันที่เท่าไหร่แล้ว
เซ็ตสึโกะ
อีกแล้วเหรอ
อะไรเนี่ย
อย่าสนใจเลย
ทิ้ง ๆ ไปเถอะ
ทางนี้ก็มี อีกศพนึงแล้ว
เจ้าเด็กนี่ นอนตายตาเหลือกเลย
เครื่องบินมาแล้ว
ทุกคนรีบไป ไปที่หลุมหลบภัย
คุณซากามากิ
เร็วเข้าเถอะ
เครื่องบินทิ้งระเบิด มาโน่นแล้ว
รีบไปหลบ ที่หลุมหลบภัย หลังสถานีดับเพลิงเถอะ
พวกเขาคงไม่ทิ้งระเบิดซ้ำ ที่เดิมหรอกนะ
หนูไม่ใส่....
เป็นเด็กดีสิจ๊ะ
เชื่อแม่นะ
แล้วแม่จะรีบเก็บข้าวของ ตามพวกลูกๆ ไปที่หลุมหลบภัย
เร็วที่สุดเลยจ้ะ
เซ็ตสึโกะ เชื่อฟังพี่เขาด้วยนะ
แม่ครับ รีบไปเถอะครับ
จ้ะๆ
แม่ครับ ยาแม่ล่ะครับ
ใช่ ๆ จริงด้วยสินะ
หนูไม่ชอบหลุมหลบภัยเลย
อย่าเหลวไหลน่า
หรือว่าเธอ อยากจะโดนระเบิดตาย
อย่างงั้นใช่มั้ย
ตุ๊กตา
เครื่องบินมาแล้ว
พี่คะ
หมอบลง
พี่คะ
พี่คะ ๆ พี่คะ
พี่คะ
ข้างหน้าหลบไปหน่อยซิ
หลีกทางหน่อยได้มั้ย
ขนของ เร็วเข้า ช่วยกันขนของหน่อยเร็ว เร็วเข้า เร่งมือหน่อย
จักรพรรดิทรงพระเจริญ
ไม่ต้องห่วงนะ
อยู่ในนี้เราปลอดภัย
แม่อยู่ที่ไหนคะ
ในหลุมหลบภัยนี่แหละ
พวกเขาบอกว่า
มันป้องกันระเบิดได้
แม่จะต้องปลอดภัย
อย่าห่วงไปเลย
แม่น่ะ จะตามไปเจอที่ต้นสนโน่น
พวกเรานัดเจอกันที่นั่น
ตอนนี้ไปหลบกันก่อน
เป็นอะไรรึเปล่า
รองเท้าหนูหล่นหายไปแล้ว
งั้นพี่จะซื้อคู่ใหม่ให้ ดีมั้ยล่ะ
หนูมีเงินด้วยนะ
พี่เปิดให้หน่อย
เธอรวยนะเนี่ย
ฝนสีดำ ตกลงมาแล้ว
บ้านคนถูกไฟไหม้หมดเลย
ตรงนั้น เคยเป็นหอประชุม
เราเคยไปกินข้าวที่นั่นด้วย
บ้านเราก็ไหม้ด้วยเหรอ
น่าจะอย่างงั้น
ทำยังไงดีล่ะ
พ่อเราจะลงโทษพวกนั้นเอง
แม่คะ
บ้านฉันก็ถูกเผาวอด จนไม่เหลืออะไรเลย
ตอนนี้พวกเรา เท่าเทียมกันแล้ว
แค่มีชีวิตอยู่
ก็ถือว่าโชคดีแล้วนะ
เราโดนโจมตีตั้ง 2 ครั้งแน่ะ
ทางโน้นน่ะ มีแต่ศพเต็มไปหมด
คนตายเยอะขนาดนี้
พวกเราจะทำอะไรได้
แย่จริง
ป้าคนนี้ตายซะแล้ว
พี่คะหนูปวดฉี่
เดี๋ยวนะ
ชาวบ้านจากเมืองคามินิชิ กับเมืองอิชิริซึกะ
ให้ไปพักอาศัยที่โรงเรียน เป็นการชั่วคราวก่อน
และไปรับการตรวจรักษาโรคด้วย
เป็นอะไร
หนูปวดตาจังเลย
อย่าขยี้ตา
ต้องล้างตาซะก่อน
แม่อยู่ที่ไหนคะ
ที่โรงเรียน
โรงเรียน
ใช่ ไปกันเถอะ
เซตะ
เธอเจอแม่แล้วรึยัง
แม่เธอบาดเจ็บ
รีบไปดูเถอะ
ไงจ๊ะ เซ็ตสึโกะ
หนูคงกลัวมาก ใช่มั้ยจ๊ะ
พี่ชายของหนูน่ะ
ต้องไปทำธุระนะจ๊ะ
เซตะ มาแล้วเหรอ
กำลังตามหาเลย
แม่ล่ะครับ
มานี่สิ
ของแม่เธอใช่มั้ย
อยู่ทางนี้
เธอกำลังหลับอยู่
พวกเรากำลัง จะส่งแม่เธอ ไปรักษาตัวที่โรงพยาบาล
ได้ยินมาว่า โรงพยาบาลไคเซ ยังไม่โดนโจมตี
แต่ว่า
แม่ผมเป็นโรคหัวใจนะครับ
ต้องให้ยาเพิ่มอีกมั้ย
ฉันจะถามหมอให้
อีกเดี๋ยวฉันกลับมานะ
แม่ครับ
เจอแม่แล้วใช่มั้ย
ครับ
เสียใจด้วยนะจ๊ะ
หนูหิวน้ำ
ให้ฉันช่วยพวกเธอดีมั้ยจ๊ะ
พวกเธอ....ได้เสบียงรึยัง
ฉันไปเอามาให้นะ
เก็บแหวนวงนี้ไว้
อย่าทำหายล่ะ
แม่ไม่สบายมาก
แต่แม่จะต้องปลอดภัย
แม่อยู่ที่ไหนคะ
ตอนนี้น่ะเหรอ อยู่โรงพยาบาล
คืนนี้ เธอต้องอยู่กับพี่ไปก่อน
วันพรุ่งนี้ เราจะไปอยู่บ้านป้า ที่นิชิโนะมิยะ
ตกลงมั้ย
นะ....
ห้องพักพวกเราอยู่ชั้นบน
มาอยู่กับเราสิ
ขอบคุณครับ
แล้วเราจะตามไป
รีบตามมานะจ๊ะ
ซัทจัง
กินซะสิ
พี่คะ หนูอยากเจอแม่
ได้สิ
พรุ่งนี้ก่อนนะ
เอาล่ะ ดูพี่นะ
ฉันว่าเธอ อย่ามองแม่เธอจะดีกว่านะ
อากาศร้อนแบบนี้
คงต้องใช้รถบรรทุกแล้วล่ะ
น้องสาวของเธอล่ะ
ผมจะพาเธอไป อยู่กับป้าครับ
ป้าคงจะพอดูแลพวกเรา 2 คนได้
งั้นเหรอ
ดีเหมือนกันนะ
ฉันเองยังมีงานต้องทำอีก
โชคดีนะ
แม่คะ
แม่อยู่ไหนล่ะ
แม่ยังไม่หายอีกเหรอ
แม่บาดเจ็บน่ะ
กลับมาแล้วเหรอ
แม่เธอเป็นยังไงบ้าง
อยู่โรงพยาบาลใช่มั้ย
ครับ
พวกทหารเอารถบรรทุก
ขนข้าวของ ของพวกเธอมาหมดแล้ว
พวกเครื่องนอน
ป้าขนไปไว้ในห้อง ให้แล้วนะจ๊ะ
ขอบคุณครับ
แม่ไม่อยากได้แหวนวงนี้แล้วเหรอคะ
แม่เขาให้แหวนหนูงั้นเหรอ
แหวนนี่สำคัญมาก
แม่น่ะ
แม่เรา...จะต้องหายดีเร็ว ๆ นี้แหละ
นอนได้แล้วนะ
มีทั้งข้าวสาร ทั้งปลาแห้ง
มันฝรั่งกับไข่
บ๊วยดองก็มีด้วย
แล้วก็เนย
โชคดีที่ยังพอมีของดี ๆ เหลืออยู่
ต้องขอบคุณพวกทหารจริงๆ
ว่าแต่เซตะจ๊ะ
ไปโรงพยาบาลมารึยัง
ป้าอยากจะคุยกับแม่เขาหน่อย
ป้าว่าวันี้ น่าจะพาเซ็ตสึโกะ ไปเยี่ยมแม่เขาด้วย
มีอะไรเหรอ
แม่ตายแล้วครับ ที่โรงเรียน
อะไรนะ
ตายแล้วเหรอ
เรื่องสำคัญแบบนี้ ทำไมถึงไม่บอกป้าก่อนล่ะ
ทำไมต้องปิดบังกันด้วย
เซ็ตสึโกะไม่ควรจะรู้
เธอตายแล้วเหรอ
แย่จังเลยนะ
ป้าจะเขียนจดหมาย บอกพ่อเธอ
พี่คะ
พี่สาวซื้อรองเท้าใหม่ให้หนูด้วย
สวยดีนะ
ยินดีต้อนรับจ้ะ
พวกเธอคงลำบากกันหน่อยนะ
ขอบคุณมากครับ
นั่นเสียงอะไรน่ะ
เสียงอึ่งอ่าง ไม่ต้องกลัวหรอก
หิ่งห้อย
เอ้า ลองจับดู
เละเลย
กลิ่นเหม็นจัง
เธอจับแน่นไป
หิ่งห้อยเยอะแยะเลย
ดูสิ
หลับตาก่อนนะ
แล้วพูดว่า "อ๊า..."
ทำไมล่ะ
ทำตามเถอะน่า "อ๊า..."
อร่อย
อร่อย, อร่อย, อร่อยจัง
เกือบกลืนลูกกวาดลงท้องแน่ะ
กลับแล้วครับ
ทำไมกลับช้าจัง
แล้วพวกเธอขอบคุณเขารึเปล่า
ครับ
ป้าอารมณ์ไม่ดี
เซตะจ๊ะ
เรื่องโรงเรียนล่ะ ว่ายังไง
ไม่ไปโรงเรียนเหรอ
โรงงานเหล็กวอดไปหมดแล้ว
ไม่มีงานให้ทำเลย
ส่วนโรงเรียนของผม
ก็ไหม้หมดแล้วเหมือนกัน
เหรอ
งั้นก็เขียนจดหมาย บอกพ่อเธอสิ
เขียนแล้วครับ
ส่งไปที่กองทัพเรือ
เมื่อไหร่ล่ะ
ตอนพวกเรามาที่นี่
เมื่อ 10 วันก่อน
แปลกจริง
ยังไม่มีจดหมาย ตอบกลับมาเลย
เอากรรไกรป้า คืนมาด้วยนะเซ็ตจัง
สงครามเป็นยังไงบ้างล่ะ
ฝ่ายเราเสียหายหนัก
พวกเราต้องทำงานหนักขึ้น
เพราะโรงงานโดนเผาจนวอดหมด
แล้วเราต้องเตรียมพร้อม สำหรับการต่อสู้ ครั้งสุดท้ายด้วย
มิน่าล่ะ
อาหารที่แจกจ่าย ถึงได้น้อยลงทุกวัน
ไม่ใช่แค่ทหาร
แต่ชาวบ้านอย่างเรา ก็เดือดร้อนกันหมด
เธอก็ต้องลุกขึ้นมาสู้ เพื่อประเทศชาติด้วยนะ
กินเยอะก็ต้องทำงานเยอะ ๆ หน่อยนะจ๊ะ
ไม่นะ
ต้องดูแลเด็กกำพร้า อีกตั้ง 2 คน
น่าสงสารจริงๆ
ต้องมาเป็นกำพร้า ตั้งแต่ยังเล็ก
เป็นอะไร
คันเหรอ
ร้อนจังเลย
หนูเกลียดหลุมหลบภัยเนี่ย
ทนหน่อยนะ
พี่จะอยู่เป็นเพื่อนเธอเอง
ไปทะเลกันมั้ย
ไปสิคะ ไปกันๆ
มีผักปลูกเต็มไปหมด
พวกเขาทำอะไรคะ
เอาน้ำทะเลมาทำเป็นเกลือ
ต้องเก็บตุนไว้ ในยามสงคราม
เซ็ตสึโกะ
ถอดเสื้อผ้าสิ
น้ำเย็นไปหน่อยนะ
ใช่น้ำเย็น
ผื่นคันน่ะ จะหายไป
อ่างอาบน้ำใบยักษ์
ระวัง
หยุดนะ
มานี่
หยุดนะ
มาให้จับซะดีๆ
หยุดนะ
ก้ามใหญ่, ก้ามใหญ่, ฉันเป็นปู
พี่ดูสิ
มีคนนอนตรงนี้ด้วย
อย่ามองเลย
เราจะว่ายน้ำกัน
ถ้าร้อนกว่านี้
แล้วพวกเราก็จะหิวข้าว
เซ็ตสึโกะจัง
เซ็ตสึโกะ
เลิกเล่น ได้แล้วนะ
ลูกคงจะหิวแล้วใช่มั้ย
ขึ้นมาพักกินอะไร กันก่อนเถอะนะจ๊ะ
แม่คะ คิดถึงจังเลย
ดีใจจังที่ได้เจอแม่อีก
ลูกเป็นไงบ้าง
ไม่เจอกันนานเลย
สบายดีค่ะ
ทุกคนใจดีมากเลยค่ะ
หนูหิวแล้ว
ได้ยินแบบนี้ ค่อยสบายใจหน่อยนะ
งั้นไปเถอะ
ก่อนสัญญาณเตือนภัย จะดังอีก
หนูปวดขา
อุ้มหนูกลับบ้านที
เครื่องบินมา
เธอน่าจะเอาชุดกิโมโน
ที่เป็นสมบัติของแม่เธอ
ไปแลกเปลี่ยนเป็นข้าวสารนะ
ป้าเคยเอาของป้า ไปแลกมาแล้ว
ตอนนี้ข้าวสาร ราคาแพงมากเลย
อย่างน้อย ๆ ก็ได้ข้าวเป็นถัง
ข้าวเป็นถัง
ถ้าอยากได้อาหาร
เธอก็ต้องออกไปเป็นทหารนะจ๊ะ
ตั้งถังนึงเหรอครับ
แม่ของพวกเธอ
ก็คงจะทำแบบนี้ เหมือนกันนั่นแหละ
เอาล่ะ ป้าไปล่ะนะ
ไม่นะ
หนูไม่ได้หลับอยู่หรอกเหรอจ๊ะ
กิโมโนของแม่นะ
กิโมโนของแม่หนู
กิโมโนแม่
กิโมโนของแม่
- ของแม่หนูนะ - เซ็ตสึโกะ
เอาคืนมานะ
เซ็ตสึโกะ
อย่านะ
- ไม่นะ ไม่ - เซ็ตสึโกะ
เซ็ตสึโกะ
ไม่ได้
ข้าวเยอะแยะเลย
พวกเรามีข้าวกินกันแล้วนะ เซ็ตจัง
นี่ส่วนของพวกเธอนะจ๊ะ
ข้าวเยอะแยะเลยเนอะ เซ็ตสึโกะ
วันนี้พี่ ๆ เขาต้องทำงานกะดึก
ป่านนี้ 2 คนนั้น คงจะหิวกันแย่แล้ว
อร่อยจังเนอะ
ข้าวขาวเนี่ย
ขอข้าวอีกค่ะ
ได้สิจ๊ะ
คืนนี้เซ็ทจัง กินข้าวเก่งจังเลยนะจ๊ะ
หนูชอบข้าว
เป็นอะไร
หนูเบื่อข้าวต้มแล้ว
บ๊วยดองที่ได้มาเมื่อคราวก่อน
หมดแล้วเหรอครับ
พวกเราน่ะ
กินหมดไปตั้งนานแล้ว
ข้าวกลางวันจ้ะ
ขอบคุณครับแม่
โชคดีนะจ๊ะ
หนูไปนะคะ
โชคดีจ้ะ
ข้าวปั้น
ต้องรอมื้อกลางวัน
อดทนหน่อยนะ
ไม่ได้หรอกนะ
พวกเธอต้องกินข้าวต้ม เป็นมื้อกลางวัน
พวกเขามีงานมีหน้าที่ ที่ต้องทำ
ในขณะที่เธอ เอาแต่ขี้เกียจ
จะกินเหมือนกันได้ยังไง
เซตะคุง
เธอโตพอที่จะรู้แล้วนะ ว่าตอนนี้ประเทศชาติ กำลังเดือดร้อน
ถ้าเธออยากจะกินข้าว เหมือนคนอื่น
จะมัวมานั่งงอมืองอเท้า แบบนี้ได้เหรอ
ไม่ได้หรอกนะ
ป้าจะให้ข้าวต้ม แค่คนละ 2 ถ้วยเท่านั้น
ห้ามมากกว่านี้เด็ดขาด
ทั้งที่มันเป็นข้าวของพวกเรานะ
ว่าไงนะ
จะหาว่าป้าโกงงั้นเหรอ
ใส่ร้ายกันชัด ๆ เลย
ป้าต้องรับภาระ เลี้ยงเด็กกำพร้า ตั้ง 2 คนเชียวนะ
ก็ได้
งั้นพวกเธอ ก็หุงข้าวกินเองเถอะ
แล้วห้ามขี้โกงด้วยล่ะ
ว่าแต่..เซตะ
เธอก็มีญาติอยู่ที่โตเกียวนี่นา
พี่น้องทางฝ่ายแม่ของเธอยังไงล่ะ
เขียนจดหมายไปสิ
อยู่ทางนี้ เราอาจจะโดน ทิ้งระเบิด เมื่อไหร่ก็ได้นะ
แต่ว่าที่อยู่ของพวกเขา...
กลับบ้านเถอะค่ะ
ไปสิจ้ะ พ่อเขารอเราอยู่นะ
พวกกบมันร้องงึมงำ ได้เวลากลับบ้านแล้วนะ
โทษทีพี่มาช้า
พี่ต้องต่อแถวนานเลย
เป็นอะไรไป
หนูหิวข้าว
แล้วก็หิวน้ำด้วย
เอาล่ะ
ดูสิ มีลูกกวาดด้วย
แม่น่ะ
มีเงินในธนาคารตั้ง 7 พันเยน
7 พันเยน
เรา 2 คน อยู่กันเองก็ได้เนอะ
ไม่ต้องห่วงนะ
พี่จะเขียนจดหมายบอกพ่อว่า
เซ็ตสึโกะรอพ่ออยู่
พ่อจะได้รีบกลับ
เธอนี่โชคดีนะ
สมัยนี้จะหาซื้อเตาหุงข้าวแบบนี้ ไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ เลยนะ
วัตถุดิบมันหายาก ช่วงสงคราม
เหล็กน่ะเป็นของหายากที่สุดเลยล่ะ
ขอซื้อหวีนั่น
แล้วก็....
แล้วก็ร่มด้วยครับ
ร่มงั้นเหรอ
เดี๋ยวนะ
ฝนจ๋าฝน ฝนเทลงมา พี่ชายของฉันกับร่มหนึ่งอัน
แจ๋วเลยใช่มั้ย
คอยระวังฟืนไฟด้วยล่ะ
ครับ
มีอะไรเหรอครับ
พวกเขาบอกว่าจะดูแลตัวเองน่ะ
แล้วพวกเขาจะไหวเหรอครับ
เด็กอยู่เลย
นี่แม่ไปเผลอดุพวกเขา อีกแล้วใช่มั้ยคะ
พวกเขาน่ะ
ไม่ยอมขอโทษแม่ซักคำ
แถมยังซื้อเตาหุงข้าว แล้วก็ข้าวของอื่น ๆ มาอีกด้วย
อิ่มจังเลย
พี่เนี่ยมารยาทไม่ดีเลย
ไม่หรอก
ทำตัวตามสบายเถอะ
สำหรับ 2 คน
แคี่น้เหรอครับ
ใช่ เดือนกรกฎาโน่น ถึงจะมีข้าวมาส่ง
ขอหนูบ้าง
หวานมั้ย
รสชาติเหมือนผลไม้รวมเลย
องุ่น สตรอเบอรี่
เมล่อนกับมิ้นต์
เซ็ตสึโกะ
ดื่มให้หมดเลยนะ
ดื่มจนเกลี้ยงเลย
ตายแล้ว
เข้านอนทั้ง ๆ ที่ยังไม่ได้ล้างจาน
เจ้าพวกเด็กเห็นแก่ตัว
เลี้ยงเสียข้าวสุกจริง ๆ เลยนะเนี่ย
ตายจริง
แม่คะ
- แม่คะ - เซตะ
ตอนนี้พวกพี่ๆ เขากำลังนอนหลับ พักผ่อนกันอยู่นะ
พวกเธออย่าไปรบกวนพวกเขา ให้มากนักซิ
แค่เสียงสัญญาณเตือนภัย ก็หนวกหูมากพออยู่แล้วนะ
ไม่ต้องหลับต้องนอนกันพอดี
แม่คะ
ประกาศจากหน่วยกลาง
เครื่องบินของข้าศึก
กำลังมุ่งหน้ามาทางนี้แล้ว
ประกาศจากหน่วยกลาง
- ประกาศจากหน่วยกลาง... - เซตะคุง ลงหลุมหลบภัยอีกแล้ว
เธอก็โตพอจนจะเป็นผู้ใหญ่อยู่แล้วนะ
ไปรบเพื่อชาติซิ
รีบไปที่หลุมหลบภัย
หนูอยากกลับบ้าน
หนูไม่อยากอยู่บ้านป้าแล้ว
บ้านเราไหม้หมดแล้วน่ะสิ
พอซะที
พวกเราอยู่ในช่วงสงครามนะ
ชาวบ้านเขานินทากันทั่วแล้ว
ไร้ประโยชน์จริงๆ
เป็นผู้ชายซะเปล่า กลับเอาแต่หนีลงหลุมหลบภัยลูกเดียว
น่าเสียดายที่เกิดมาเป็นลูกนายทหาร
ถ้ากลัวนักล่ะก็พาน้องสาว หนีไปอยู่ในถ้ำซะเลยสิ
ฟังนะ
ถ้าอยู่ที่นี่
จะไม่มีใครมากวนเรา
ที่โพรงเล็ก ๆ นี่
เราอาศัยอยู่ในนี้ได้
เราสร้างบ้านใหม่ที่นี่ได้เหรอคะ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ
เราจะไปแล้ว
ไปเหรอ
ไปอยู่ไหน
ก็ยัง...ไม่ตัดสินใจครับ
โชคดีนะจ๊ะ
ลาก่อนจ้ะ
ห้องครัวอยู่ตรงนี้ดีมั้ย
นี่ประตูหน้าบ้าน
แล้วห้องน้ำของเราล่ะคะ
ตรงไหนก็ได้
เลือกเอาเลย
ขอบคุณมากครับ
เอาวางไว้ตรงนั้นแหละ
พอจะ...แบ่งขายฟางข้าว
กับอาหารให้พวกเราได้บ้างมั้ยครับ
ได้สิ
แต่ก็เหลือไม่เยอะแล้วนะ
ระวังนะ
น่าหม่ำจัง
หิวชะมัด
เราจับกบมากินได้นะแต่ว่า....
กบเหรอ
อร่อยนะ
เซ็ตสึโกะ เข้าไปในมุ้งได้แล้วนะ
มีอะไร
หนูลืมแปรงสีฟันไว้บ้านป้า
งั้นคืนนี้
ก็ไม่ต้องแปรง
เอาล่ะ
แถวนี้ยุงเยอะ
เข้าไปในมุ้งเถอะ
ในนั้นมันมืดนี่
เดี๋ยวพี่จะตามไป
รอได้ใช่มั้ย
กามิกาเซ่
เหมือนหิ่งห้อยเลยเนอะ
ใช่แล้ว
จริงสิ ไปจับหิ่งห้อยกัน
มา มาเถอะ
หนูมองเห็นหน้าพี่ด้วย
พี่ก็เห็นเหมือนกัน
เกาะเธอด้วย
เอาล่ะ
เรามาสมมุติกัน
ว่าเป็นแสงไฟ
สมัยก่อน
ก่อนเซ็ตสึโกะเกิด
พี่เคยเห็นกองเรือรบด้วย
กองเรือรบเหรอ
ใช่
พ่อน่ะ
อยู่บนเรือที่ชื่อ มายะ
เรือรบของกองทัพเรือ
กองเรือรบที่ยิ่งใหญ่เกรียงไกร ต่อสู้ เหล่าศัตรูเพื่อปกป้องน่านน้ำของเรา
สู้กับพวกข้าศึกปัง ๆ ปัง ๆ ปัง ๆ
ตอนนี้ พ่อจะอยู่ที่ไหนนะ
อย่าเบียดสิคะพี่
อะไรน่ะ
สุสานหิ่งห้อยค่ะ
แม่ก็อยู่ในสุสานเหมือนกันใช่มั้ยคะ
ป้าน่ะ
บอกหนูว่า
แม่ตายไปแล้ว
ตอนนี้แม่กำลังหลับอยู่ในสุสาน
งั้นเรา
ไปเยี่ยมแม่กัน
เซ็ตสึโกะจำได้ใช่มั้ย
เมื่อก่อนเราเคยไปสุสานกันแล้วนี่
แม่อยู่ที่นั่น
แม่น่ะ
กำลังหลับอยู่
ที่ใต้ต้นไม้ใหญ่
ทำไมหิ่งห้อยถึงตายเร็วจังเลย
โพรงนี่ดูเหมือนจะมีคน มาอาศัยอยู่ด้วยแฮะ
อาจจะเป็นยักษ์ก็ได้
มีชิงช้าด้วยล่ะ
ของเด็กแน่เลย
นี่อะไร
นะโมตัสสะๆ
ทำซะเหมือนของจริงเลย
นี่เขียนว่า "เซ็ตสึโกะ" แน่ะ
ดูสิ
มีกบตากแห้งด้วยล่ะ
ขยะแขยงจัง
พวกนายลองคิดดูสิ
ใครจะไปกินของพวกนี้ลงกันล่ะ
มีแต่ถั่วเหลือง
นี่มันขยะชัดๆ
ผีแน่เลย
รอด้วย
รอฉันด้วย
ผมน่ะ
เอากิโมโนของแม่
ไปแลกข้าวหมดแล้ว
ไม่เหลือเลย
ถ้าคุณพอจะแบ่งอาหาร...
ฉันไม่ได้อยากได้ เงินของพวกเธอหรอกนะ
ถึงฉันจะเป็นชาวนา แต่ก็ ไม่ได้มีอาหารเหลือเฟือนักหรอก
พวกเธอไม่มีญาติเลยงั้นเหรอ
ติดต่อ...พวกเขาไม่ได้ครับ
งั้นก็กลับไปอยู่กับป้าของเธอ เหมือนเดิมซะเถอะนะ
พวกเธอ
อยู่ไม่ได้หรอก ถ้าขาดเสบียงของทางการ
เธอกลับไปขอโทษป้าของเธอดีกว่า
นะ ไปขอโทษป้าเขาซะ
ผมจะลอง
ถามคนอื่นดูครับ
เธอเป็นลูกทหารเรือนี่นา
กล้าหาญหน่อยซิ
หลบเร็ว
กินได้เหรอ
หนีเร็ว
เรากินถั่วกินมันแทน ก็ได้เนอะ
กินเยอะ ๆ จะได้โตเร็ว ๆ
พี่คะ
ท้องหนู
หนูปวดท้องจังเลยค่ะพี่
หนาวรึเปล่า
หนูปวดท้องจังเลยค่ะพี่
เจ้าหัวขโมย
ยกโทษให้ด้วยเถอะ
ผมขอโทษ
น้องสาวของผม
เธอกำลังป่วยอยู่
เธอต้องการอาหาร
โกหกน่ะสิ
ริอ่านเป็นหัวขโมย ตั้งแต่เด็กงั้นเหรอ
เจ้าบ้า
เจ้าหัวขโมย
อย่าหนีนะ
ไหนดูซิ
แม้แต่มันหัวเล็ก ๆ ก็ยังเอา
แกนี่เองที่แอบขโมยผักฉันไปบ่อยๆ
พี่คะ
ผมขอโทษ
ยกโทษให้ผมเถอะ
ผมจะไม่ทำอีกแล้ว
แกไปแก้ตัว กับตำรวจเองก็แล้วกัน
มานี่
ไปหาตำรวจด้วยกันซะดีๆ
- พี่คะ - น้องผมกำลังป่วย
เธอต้องการผมนะครับ
พี่คะ
เข้าใจเหตุการณ์ทั้งหมดแล้ว
เอาไว้ทางตำรวจจะจัดการ เรื่องทั้งหมดเองนะ
ทีนี้คุณก็กลับไปได้แล้วล่ะ
แต่ผมว่า....
ตีเด็กคนนี้มามากพอแล้วนี่
ใช้ความรุนแรง มันผิดกฎหมายนะ
ไปได้แล้ว
งั้น....ไปก่อนนะครับ
คืนนี้เครื่องบินจะเข้าถล่มฟุกุอิ
เธออยากจะดื่มน้ำซักแก้วมั้ยล่ะ
เซ็ตสึโกะ
พี่คะ
พี่กำลังไม่สบายใช่มั้ยคะ
ไปให้คุณหมอฉีดยาหน่อยดีมั้ยคะ
เซ็ตสึโกะ
พี่คะ หนูอยากเข้าห้องน้ำ
อั้นไว้ก่อนนะ
ขี่หลังสิ
วันนี้
พี่ชายก็ออกไปที่ภูเขาอีก
ไปอีกแล้ว
เร็วเข้า ทางนี้เร็ว
เซ็ตสึโกะ พี่มาแล้ว
พี่ได้ฟักทองมาด้วย
ดูสิ
อย่างกับพุดดิ้งเลย
แต่หนู...ไม่ชอบพุดดิ้งนี่คะ
ถ้าเธอไม่กิน
พ่อจะดุพี่ได้นะ
พี่จะช่วยป้อนเธอเอง
เอ้า...กินเยอะ ๆ นะ จะได้หายเร็วๆ
เราจะไปทะเลกัน
ของดีทั้งนั้น
กินหน่อยนะ
เผาให้หมดเลย
พวกเรารอดตายแล้วนะ เซ็ตสึโกะ
พี่คะ
กิโมโนของแม่เธอเหรอ
กิโมโนถูก ๆ พรรค์นี้เนี่ยนะ
ไปหลอกคนอื่นเถอะ
เซ็ตสึโกะ
พี่คะ
ขอน้ำหน่อย
หายใจเข้า
หายใจออก
น้องผม เธอบอกว่าเธอปวดท้องมาก
ตามเนี้อตามตัว ก็มีแต่ผื่น
แล้วที่แปลก คือโดนน้ำทะเลไม่ได้เลย
เธอป่วยเป็นโรคขาดสารอาหารน่ะ
ร่างกายเลยอ่อนแอ
คนต่อไป
ไม่ฉีดยาหน่อยเหรอครับหมอ
หนูไม่ฉีดยานะ
รักษาเธอด้วยนะครับหมอ
กรุณาเถอะครับ
ยาเหรอ
สิ่งที่เธอต้องการน่ะ
ก็คือ สารอาหาร
สารอาหาร
ว่าไงครับ
- คือว่า... - สารอาหารอยู่ที่ไหนครับ
หิวจังเลย
รองท้องไปก่อนนะ
หนูอยากกินปลาทอด
อยากกินปลาย่าง
เยลลี่
แล้วก็อะไร
ไอศกรีม
แล้วก็...หนูอยากกินลูกกวาดอีก
ลูกกวาดเหรอ
ได้สิ
พี่จะไปถอนเงิน
ออกมาให้หมดเลย
งั้นหนู...ไม่อยากกินแล้ว
พี่อยู่กับหนูนะคะพี่
อย่าทิ้งหนูไป
อยู่กับหนูนะ
อยู่กับหนูนะคะ
ไม่ต้องห่วงนะเซ็ตสึโกะ
พี่จะซื้ออาหารดี ๆ ซื้อมาให้หมดเลย
พี่จะไม่ไปไหน
พี่จะคอยอยู่ข้าง ๆ เซ็ตสึโกะเอง
พี่สัญญา
นี่ครับ
ไต้ฝุ่นจะขึ้นฝั่งแล้วนะ
แบบนี้เขาเรียกว่า เคราะห์ซ้ำกรรมซัดจริงๆ
เราเพิ่งยอมแพ้มาหยกๆ
ไม่น่าเลย
ยอมแพ้เหรอ
เราแพ้สงครามเหรอครับ
เธอไม่รู้เรื่องเลยเหรอ
เรื่องจริงรึเปล่าครับ
ญี่ปุ่นน่ะ แพ้สงครามเหรอครับ
พวกเราแพ้แล้วล่ะ
แล้วกองทัพเรือล่ะ
อ๋อ..ทัพเรือ
ถูกถล่มจนยับ ไม่มีลำไหน เหลือรอดกลับมาเลย
อะไรนะ
คุณจะบอกว่า เรือของพ่อจมไปแล้ว
เลยไม่มีจดหมายใช่มั้ย
ใครจะไปรู้เล่า
เจ้าเด็กพิลึก
บ้าที่สุดเลย
หิวจัง
พ่อครับ
พ่อตายแล้ว
พ่อครับ
เซ็ตสึโกะ
พี่มาช้าไปหน่อย
พี่จะต้มโจ๊กให้เธอกินนะ
ลอยขึ้น
หล่นลงมา
แล้วก็...
อยู่กับที่...
พี่ซื้อเนื้อไก่ กับไข่มา
แล้วก็...
เซ็ตสึโกะ
อะไรในปากน่ะ
ลูกแก้วนี่ ไม่ใช่ลูกกวาดนะ
พี่จะเอาของดีมาให้แทน
ของโปรดเธอไงล่ะ
พี่คะ
กินสิ
อะไรน่ะ
เซ็ตสึโกะ
ข้าวปั้นไง
หนูมีข้าวปั้น ตั้งหลายก้อนแน่ะ
รีบกินสิ
อร่อยนะ
พี่ไม่กินเหรอ
เซ็ตสึโกะ
แตงโม
พี่ซื้อมา
แตงโมไง
นี่ไง
กินสิ
อร่อยจัง
พี่น่ะ
จะต้มโจ๊กใส่ไข่ ให้เซ็ตสึโกะกิน
กินแตงโม รอไปก่อนนะ
นะ...
พี่คะ
ขอบคุณค่ะ
เซ็ตสึโกะ
ไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย
เอ้า นี่ถ่านสำหรับใช้เผาศพ
จะให้ดี ก็เอาศพน้องสาวของเธอ ไปที่วัด
เอาศพของเธอ
ใส่ไว้ในโลงต้นถั่วนะ จะได้ติดไฟง่าย
วันนี้อากาศดีซะด้วยสิ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลยเนอะ
บ้านเราดีที่สุดเลย
คิดถึงจัง
เครื่องเล่นแผ่นเสียง
ฉันคิดถึงวิวที่นี่จังเลย
รีบกลับบ้านนะคะ
เช้าวันรุ่งขึ้น
ผมเอาเถ้ากระดูกของเซ็ตสึโกะใส่ไว้ ในกระป๋องลูกกวาด
แล้วผมก็จากที่นั่นมา
พี่คะ
นอน ได้แล้วนะ
SUBTITLE MASTER ZONE 3 Modify by panda60